16th Century voyagers named the constellation Volans after these incredible fish